Terminology & Lexicography Links

Tell us about your Terminology/Lexicography world here. Share your views and experience on issues of your own choice. Your contribution may be submitted online through the Comment box below or emailed to interglossiaafricana@gmail.com. The following links provide information which you may find relevant.

TUTORIALS, JOURNALS AND OTHER USEFUL RESOURCES

• http://btb.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/english/contributions_sp/indee.html
• Terminologie.net
• http://www.termisti.refer.org/termisti.htm
• http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/publications/publications_amenagement/terminogramme.html
• http://www.terminometro.info/modules/articles/accueil/index.php
• http://www.rifal.org/
• http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=TERM
• http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/

ONLINE RESEARCH STRATEGIES

• http://www.sc.edu/beaufort/library/pages/bones/lesson7.shtml
• http://www.sc.edu/beaufort/library/pages/bones/bones.shtml
• http://www.knowledgehound.com/topics/searchin.htm

CONCORDANCE, CORPUS BUILDING ANALYSIS AND TERM EXTRACTION TOOLS

• http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html
• http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html
• http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/textstat/
• http://www.wordcounter.com/cgi-bin/result.cgi
• http://lcl2.di.uniroma1.it/termextractor/
• http://www.termserver.eu/cms/content/view/14/28/

EXAMPLES OF ONLINE DICTIONARIES, TERMINOLOGIES AND CORPORA

GENERAL

• http://www.termisti.org/infof.htm
• http://www.imf.org/external/np/exr/glossary/index.asp
• http://www.imf.org/external/np/term/index.asp

ARABIC

• http://www.comp.leeds.ac.uk/eric/latifa/arabic_corpora.htm

ENGLISH

• http://www.onelook.com/
• http://www.learnersdictionary.com/
• http://www.urbandictionary.com/
• http://www.merriam-webster.com/
• http://www.yourdictionary.com/diction1.html
• http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
• http://legranddictionnaire.com/
• http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng
• http://www.statmt.org/europarl/
• http://www.ldoceonline.com/
• http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=61583&dict=CALD&topic=economics
• http://www.businessdictionary.com/
• http://www.lexicool.com/
• http://machaut.uchicago.edu/rogets
• http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12
• http://www.americancorpus.org/
• http://corpus.byu.edu/bnc/
• http://corpus.byu.edu/time/
• http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html
• http://www.arts.uottawa.ca/writcent/hypergrammar/

FRENCH

• http://legranddictionnaire.com/
• http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm
• http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra
• http://corp.hum.sdu.dk/cqp.fr.html
• http://www.statmt.org/europarl/
• http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.40.8705
• http://www.lexicool.com/
• http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12
• http://abu.cnam.fr/cgi-bin/kwic3

GERMAN

• http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/corpus/
• http://www.statmt.org/europarl/

SPANISH

• http://www.elmundo.es/diccionarios/
• http://view.byu.edu/
• http://en.bab.la/
• http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=spa&cont=001
• http://buscon.rae.es/draeI/
• http://www.corpusdelespanol.org/

PORTUGUESE

• http://view.byu.edu/
• http://www.corpusdoportugues.org/
• http://www.pdfgeni.com/book/dictionary-portuguese-pdf.html
• http://www.instituto-camoes.pt/glossario/?mid=221

SWAHILI

• http://www.africanmeccasafaris.com/swahili.asp

OTHER USEFUL JOURNALS

• Journal of Specialised Translation

• Terminologie et traduction
• Terminology

• Terminologie.net
• TTR: Traduction, terminologie, rédaction
• Cahiers du Rifal